1
00:00:02,711 --> 00:00:04,418
කලින් හැනිබල්...
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,837
විල්, ඒ මමද,
නැත්නම් ඔබට බැලීම පහසු වෙනවාද?
3
00:00:06,924 --> 00:00:10,007
මට මාවම බලන්න පුළුවන්,
නමුත් චින්තනය වසා දමයි.
4
00:00:10,511 --> 00:00:13,503
මම ඉන්න විදිහ
එය...ට නොගැළපේ
5
00:00:13,597 --> 00:00:15,053
මම ඉන්න විදිහ.
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,722
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද, ග්‍රැහැම් මහතා?
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,601
මගේ සහෝදරිය කණුවක ඇණ ගසා ඇත
කැපූ මුට්ටි හිසක් මත,
8
00:00:21,188 --> 00:00:22,223
මැද කපා.
9
00:00:22,481 --> 00:00:23,516
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
10
00:00:23,607 --> 00:00:25,143
අපට ශරීරය සැඟවිය හැක.
11
00:00:25,234 --> 00:00:27,475
Abigail Hobbs එකම පුද්ගලයා විය හැකිය
කවුද ඇත්ත දන්නේ.
12
00:00:27,569 --> 00:00:29,810
ඔබට දැන් ඇයගෙන් ඇසිය නොහැක, ජැක්.
13
00:00:29,905 --> 00:00:31,566
මට ගෙදර යන්න ඕන.
14
00:01:06,525 --> 00:01:08,732
ලොව රෝගී ජිග්සෝ ප්‍රහේලිකාව.
15
00:01:09,069 --> 00:01:11,106
ඔව්, නමුත් කොන කොහෙද?
16
00:01:11,196 --> 00:01:12,357
කුමක් ද?
17
00:01:12,447 --> 00:01:15,860
මගේ අම්මා නිතරම කිව්වා,
"කොන් සමග ජිජැක් ආරම්භ කරන්න."
18
00:01:17,619 --> 00:01:19,610
හිස් යනු කොන් ය, මම අනුමාන කරමි.
19
00:01:19,746 --> 00:01:21,111
අපිට කොන් වැඩියි.
20
00:01:21,456 --> 00:01:24,244
සොහොන් හතක්. ඔළු වැඩියි.
21
00:01:30,799 --> 00:01:34,133
හිස්වැස්ම
මෑත කාලීන ගොදුරු බවට පත් වී ඇති බව පෙනේ.
22
00:01:34,219 --> 00:01:37,086
අනිත් ඒවා අවුරුදු, දශක පවා පරණයි.
23
00:01:38,056 --> 00:01:41,549
ඒ වගේම අපි දන්නවා ශරීර හතක් කියලා
මෙහි තැන්පත් කරන ලදී.
24
00:01:42,311 --> 00:01:45,770
ඒවා හෑරුවේ කවුරු වුණත්
ඔවුන්ව වළලනු ලැබුවේ කොතැනදැයි හරියටම දැන සිටියේය.
25
00:01:45,856 --> 00:01:47,893
මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි
ඔහුට ඔවුන්ව එක් වරක් මරා දැමීමට ප්රමාණවත්,
26
00:01:47,983 --> 00:01:50,520
ඔහුට නැවත පැමිණ ඔහුගේ ගොදුරු අපවිත්‍ර කිරීමට සිදු විය.
27
00:01:50,611 --> 00:01:54,149
මේ සොහොන් කෙලෙසා නැහැ, ජැක්,
ඔවුන් නිරාවරණය විය.
28
00:02:01,455 --> 00:02:04,197
හරි, හැමෝම,
අපි යමු, අපි දර්ශනය ඉවත් කරමු!
29
00:02:59,096 --> 00:03:00,962
මම මේ මොහොත සැලසුම් කළා,
30
00:03:01,682 --> 00:03:04,891
මෙම ස්මාරකය, නිරවද්යතාවයෙන්.
31
00:03:07,562 --> 00:03:10,680
මගේ සියලුම අමුද්‍රව්‍ය කල්තියා එකතු කළා.
32
00:03:17,364 --> 00:03:19,651
මම සිරුරු ප්රවේශමෙන් ස්ථානගත කරමි,
33
00:03:20,575 --> 00:03:23,658
එක් එක් එහි නියම ස්ථානය අනුව.
34
00:03:26,498 --> 00:03:30,412
කෑලි කෑලි වල සාමය.
35
00:03:37,134 --> 00:03:40,172
මගේ අලුත්ම ගොදුර මම අන්තිමට ඉතිරි කරනවා.
36
00:03:42,180 --> 00:03:44,296
මට ඕන එයා මගේ වැඩ බලනවට.
37
00:03:44,766 --> 00:03:48,304
මට ඕන එයා මගේ නිර්මාණය දැනගන්නවාට.
38
00:05:11,436 --> 00:05:13,097
මේ මගේ ජීව දත්ත පත්‍රයයි.
39
00:05:13,522 --> 00:05:15,479
මේ මගේ වැඩ කොටසයි.
40
00:05:16,024 --> 00:05:17,685
මෙය මගේ උරුමයයි.
41
00:05:36,086 --> 00:05:38,202
කැමැත්ත. මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
42
00:05:40,423 --> 00:05:41,629
මම මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
43
00:05:41,716 --> 00:05:44,333
ඔබේ මෝටර් රථය පිටත ඇත, එබැවින් ඔබ ධාවනය කළ බව අපි දනිමු.
44
00:05:44,427 --> 00:05:47,135
මම හිටියේ බටහිර වර්ජිනියාවේ ග්‍රැෆ්ටන් හි වෙරළක.
45
00:05:47,222 --> 00:05:50,886
මම ඇසිපිය හෙළා, පසුව මම අවදි වෙමින් සිටියෙමි
ඔබේ පොරොත්තු කාමරයේ, මම නිදා සිටියේ නැත!
46
00:05:51,226 --> 00:05:53,638
ග්‍රැෆ්ටන්, බටහිර වර්ජිනියා,
මෙතැන් සිට පැය තුනහමාරක්.
47
00:05:53,728 --> 00:05:56,470
- ඔබට කාලය අහිමි විය.
- මම හිතන්නේ මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.
48
00:05:56,565 --> 00:05:58,226
ඔබ විසන්ධි කරනවා, විල්.
49
00:05:58,358 --> 00:06:01,976
එය මංමුලා සහගත පැවැත්මේ යාන්ත්‍රණයකි
නැවත නැවත අපයෝජනයන් විඳදරාගන්නා මනෝභාවයක් සඳහා.
50
00:06:02,070 --> 00:06:04,528
- නැහැ, නැහැ, මම අපයෝජනයට ලක් වෙලා නැහැ!
- ඔබට සංවේදී ආබාධයක් තිබේ.
51
00:06:04,614 --> 00:06:06,651
- ඔබට දැනෙන දේ ඔබව යටපත් කරයි.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
52
00:06:06,741 --> 00:06:09,233
නමුත් ඔබ එය නොසලකා හැරීමට තීරණය කරයි.
ඒක තමයි මම මේ කියන අපයෝජනය.
53
00:06:09,327 --> 00:06:11,068
මොකක්ද, ඔයාට මාව අයින් කරන්න ඕනද?
54
00:06:11,162 --> 00:06:14,245
හොඳයි, ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ් ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා
ඉවත් වීමට, ඔබ එය ගත්තේ නැත. ඇයි?
55
00:06:17,377 --> 00:06:18,788
මම ජීවිත බේරගන්නවා.
56
00:06:18,879 --> 00:06:21,871
- ඒ වගේම ඒක හොඳට දැනෙනවා.
- පොදුවේ ගත් කල, ඔව්.
57
00:06:22,090 --> 00:06:23,922
ඔබේ ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
58
00:06:24,968 --> 00:06:27,255
මම ඔබේ මිතුරා, විල්.
ඔයා බේරගත්ත ජීවිත වලින් මට වැඩක් නෑ..
59
00:06:27,345 --> 00:06:31,009
මම ඔබේ ජීවිතය ගැන සැලකිලිමත්,
ඔබේ ජීවිතය යථාර්ථයෙන් වෙන් වේ.
60
00:06:42,611 --> 00:06:44,477
මම නිදාගෙන ඇවිද්දා.
61
00:06:46,865 --> 00:06:49,152
මම මායාවන් අත්විඳිමින් සිටිමි.
62
00:06:52,913 --> 00:06:55,655
- සමහර විට මම මොළයේ ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් කළ යුතුයි.
- කැමැත්ත.
63
00:06:56,458 --> 00:06:59,166
වැරදි මුල්ලක බැලීම නවත්වන්න
මේ සඳහා පිළිතුරක් සඳහා.
64
00:07:02,839 --> 00:07:06,503
ඔබ අපරාධ ස්ථානයේ සිටියා
ඔබ වෙන් වූ විට. මට ඒ ගැන කියන්න.
65
00:07:07,761 --> 00:07:09,923
එය ශරීරවල ටෝටම් කණුවක් විය.
66
00:07:12,265 --> 00:07:14,597
සමහර සංස්කෘතීන් තුළ,
අපරාධ සහ වරද ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ
67
00:07:14,684 --> 00:07:17,016
සෑම කෙනෙකුටම ඒවා දැක ගත හැකි වන පරිදි
ඔවුන්ගේ ලැජ්ජාව බලන්න.
68
00:07:17,103 --> 00:07:18,093
නැහැ, මෙය ලැජ්ජාවක් නොවේ,
69
00:07:18,188 --> 00:07:21,021
මෙය සැමරීමකි.
ඔහු ඔහුගේ ජයග්රහණ සලකුණු කරයි.
70
00:07:22,651 --> 00:07:24,233
මෙම ඝාතකයාගේ ජයග්‍රහණවලට මුහුණ දී,
71
00:07:24,319 --> 00:07:27,027
ඔබේ මනස පැන යාමට අවශ්‍ය විය,
සහ ඔබට කාලය අහිමි විය.
72
00:07:28,657 --> 00:07:29,738
ඔව්.
73
00:07:34,120 --> 00:07:35,861
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, විල්.
74
00:07:36,289 --> 00:07:38,326
ඔබ මිනීමරුවන් සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම සංවේදනය කරයි
75
00:07:38,416 --> 00:07:40,077
ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ් ඔබේ මනස ඇත
වටා ඔතා
76
00:07:40,168 --> 00:07:42,375
ඔවුන් නිසා ඔබට ඔබව අහිමි වන බව.
77
00:07:42,921 --> 00:07:46,585
ඔබට කාලය අහිමි වී ඔබටම රිදවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්ද?
78
00:07:50,679 --> 00:07:54,468
මට ඔබ අවදි වීමට අවශ්‍ය නැත
සහ ඔබ විසින්ම සාදන ලද ටෝටම් එකක් බලන්න.
79
00:08:23,837 --> 00:08:25,874
හැමදාම මම අවදි වෙනවා
80
00:08:27,549 --> 00:08:29,381
මට මගේ තාත්තාගේ කටහඬ ඇහෙනවා.
81
00:08:33,138 --> 00:08:35,630
හරියට එයා මගේ ඇඳ ළඟ දණ ගහගෙන හිටියා වගේ.
82
00:08:39,644 --> 00:08:41,681
ඔහු මට කී දේ මුමුණයි.
83
00:08:47,944 --> 00:08:50,060
ඌ මට කිව්වා කෙල්ලෝ මැරුවා කියලා.
84
00:08:52,240 --> 00:08:53,822
නැවත නැවතත්.
85
00:08:56,202 --> 00:08:58,159
ඉතින් එයාට මාව මරන්න වෙන්නේ නැහැ.
86
00:09:02,792 --> 00:09:05,875
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම් මට ඔහුගෙන් ඇසීමට හැකි විය.
87
00:09:07,630 --> 00:09:10,418
මම ඔහුට දැනුණේ කුමක්ද?
88
00:09:10,508 --> 00:09:12,374
මට මොකද උනේ
89
00:09:12,469 --> 00:09:14,710
- එයාට මරන්න ඕන කියලා...
- ඔහුට තිබිය යුතුයි.
90
00:09:15,263 --> 00:09:17,049
ඔහු ඔබව මරා දැමිය යුතුව තිබුණි.
91
00:09:20,101 --> 00:09:21,808
ඒ නිසා ඔහු මාව මරන්නේ නැහැ.
92
00:09:21,895 --> 00:09:23,681
ඒ නිසා ඔහු මාව මරන්නේ නැහැ.
93
00:09:23,772 --> 00:09:25,513
ඒ නිසා ඔහු මාව මරන්නේ නැහැ.
94
00:09:25,607 --> 00:09:27,097
ඒ නිසා ඔහු මාව මරන්නේ නැහැ.
95
00:09:27,192 --> 00:09:29,103
ඒ නිසා ඔහු මාව මරන්නේ නැහැ.
96
00:09:34,449 --> 00:09:36,065
ඒ නිසා ඔහු මාව මරන්නේ නැහැ.
97
00:09:39,788 --> 00:09:41,370
ඔහු ඔබව මරා දැමිය යුතුව තිබුණි.
98
00:09:44,167 --> 00:09:46,283
ඒ නිසා ඔයා මාව මරන්නේ නැහැ.
99
00:10:04,938 --> 00:10:05,973
හේයි.
100
00:10:12,946 --> 00:10:14,528
ඊයේ ගැන මට කණගාටුයි.
101
00:10:15,532 --> 00:10:16,818
සමාවෙන්න කුමක් ගැනද?
102
00:10:19,786 --> 00:10:21,902
මට මම වගේ දැනුණේ නැහැ.
103
00:10:23,665 --> 00:10:26,999
ඔබ වගේ දැනෙන්නේ නැහැ,
ඔබ කරන්නේ එවැනි දෙයක් නේද?
104
00:10:27,585 --> 00:10:29,121
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
105
00:10:29,504 --> 00:10:30,960
ඔව්. හරි හරී.
106
00:10:32,924 --> 00:10:34,631
ඉතින්, මම ඔබට හොඳයි වගේ?
107
00:10:36,886 --> 00:10:38,376
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
108
00:10:38,930 --> 00:10:40,466
නෑ නෑ නෑ.
109
00:10:42,517 --> 00:10:45,680
හොඳයි, පැහැදිලිවම යමක් තිබේ
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ කියලා.
110
00:10:46,896 --> 00:10:50,230
මම හිතන්නේ මට දැන් ලැබුණා
ඊයේ ටිකක් නැති වුනා, ඔක්කොම.
111
00:10:55,196 --> 00:10:56,857
අනික ඔයා අද කොහෙද?
112
00:10:59,159 --> 00:11:00,775
ඒක මට ලැබුනා.
113
00:11:01,619 --> 00:11:04,111
ඒ සියලු සිරුරු මා වෙත ලැබිණි,
114
00:11:05,039 --> 00:11:08,498
මම හිතුවා ඒක
තිබුනාට වඩා ටිකක් පැහැදිලියි.
115
00:11:14,174 --> 00:11:16,962
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවනම් මට කියන්න ඕන.
116
00:11:21,681 --> 00:11:23,672
ප්‍රශ්නයක්ද විල්?
117
00:11:25,727 --> 00:11:27,388
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
118
00:11:29,606 --> 00:11:30,937
කමක් නැහැ.
119
00:11:31,691 --> 00:11:33,022
කමක් නැහැ.
120
00:11:49,584 --> 00:11:51,700
ඔවුන් මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවස විකුණුවා.
121
00:11:52,253 --> 00:11:55,837
මිනීමැරුම් ගෙවල්වලින් ලොකු මුදලක් ලැබෙන්නේ නැහැ
අද දේපල වෙලඳපොලේ.
122
00:11:55,924 --> 00:11:57,835
ඔබට එයින් කිසිවක් ලැබෙන බව නොවේ.
123
00:11:58,426 --> 00:12:02,169
ඔබේ පියාගේ වින්දිතයින්ගේ පවුල්
වැරදි මරණ නඩු දැම්මා.
124
00:12:03,097 --> 00:12:04,178
වැරදි මරණයක්ද?
125
00:12:04,265 --> 00:12:06,597
ඒ කියන්නේ
ඔවුන්ට සියල්ල ලැබේ, අබිගායිල්.
126
00:12:06,684 --> 00:12:08,095
සෑම සතයක්ම.
127
00:12:12,190 --> 00:12:14,602
ඔබට මෙහි ඇති සියල්ල ඔබට තිබේ.
128
00:12:18,238 --> 00:12:20,320
ඔහුගේ සියලු මුදල් ඔවුන්ට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
129
00:12:21,074 --> 00:12:22,781
මට ඒ එකක්වත් ඕන නෑ.
130
00:12:23,284 --> 00:12:25,446
ඔබට ඔබේම මුදල් උපයා ගත හැකිය.
131
00:12:25,536 --> 00:12:26,617
මට කීයක් ලැබේවිද
132
00:12:27,872 --> 00:12:29,988
ඔබ මා ගැන පොතක් ලිව්වොත්?
133
00:12:31,125 --> 00:12:32,411
මගේ තාත්තා ගැන?
134
00:12:33,461 --> 00:12:34,667
ඕනෑ තරම්.
135
00:12:35,463 --> 00:12:37,921
ඔබට තවමත් මගේ කතාව කියන්න අවශ්‍යද?
136
00:12:38,508 --> 00:12:43,298
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේම කතාව පැවසිය යුතුයි,
නමුත් ඔබට එය පැවසීමට උදව් කරන්නේ මමයි.
137
00:12:44,264 --> 00:12:47,302
වැඩිය කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මට වඩා ඔයාගේ තාත්තා කරපු දේ ගැන.
138
00:12:48,393 --> 00:12:50,009
විල් ග්‍රැහැම් වත් නැද්ද?
139
00:12:50,103 --> 00:12:53,221
විල් ග්‍රැහැම් කොටසක්
ඔබ කියන කතාවෙන්, අබිගේල්,
140
00:12:53,314 --> 00:12:55,021
ඔබට එය පැවසීමට උදව් කරන පුද්ගලයා නොවේ.
141
00:12:56,818 --> 00:12:59,685
ඔහු මාව මගහරිනවා
මොකද මම එයාට මගේ තාත්තා වගේ දැනෙනවා.
142
00:12:59,946 --> 00:13:02,904
ඔයාගේ තාත්තා වගේ දැනෙනවා
ඔහුව මිනීමරුවෙකු ලෙස හැඟවීමට සලස්වයි.
143
00:13:04,450 --> 00:13:06,657
මිනිස්සු හිතන්නේ මම මගේ තාත්තට ඒ කෙල්ලන්ව මරන්න උදව් කළා කියලා.
144
00:13:07,328 --> 00:13:09,740
මිනිසුන් සිතන දේ ඔබට වෙනස් කළ හැකිය.
145
00:13:10,290 --> 00:13:12,702
අපිට එකතුවෙලා ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන්.
146
00:13:12,792 --> 00:13:14,908
හැමෝම ඇත්ත දැනගන්නවා.
147
00:13:19,257 --> 00:13:20,338
හරි හරී.
148
00:13:22,093 --> 00:13:23,879
අපි මගේ කතාව කියමු.
149
00:13:47,368 --> 00:13:50,781
- සිරුරු කීයක්?
- අපිට මුළු 17ක් ලැබුණා.
150
00:13:51,247 --> 00:13:53,113
අපේ අලුත්ම එක හමුවන්න,
151
00:13:53,624 --> 00:13:55,080
ජොයෙල් සමර්ස්.
152
00:13:55,501 --> 00:13:59,165
හතළිස් හැවිරිදි, ජංගම දුරකථන වෙළඳසැලක් පවත්වාගෙන යයි
ටෙනසිහි නොක්ස්විල් හි.
153
00:13:59,672 --> 00:14:01,913
නැත්නම් කළා. දවස් තුනක් අතුරුදහන් වෙලා.
154
00:14:02,008 --> 00:14:03,669
හදවතට තනි පිහි පහරක්.
155
00:14:03,760 --> 00:14:05,421
අනෙකුත් තුවාල පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය,
156
00:14:05,511 --> 00:14:07,502
කැඩුණු අස්ථි, විස්ථාපනය වූ උකුල්, උරහිස්.
157
00:14:08,348 --> 00:14:10,555
ඔහු කෙසේ හෝ ඔහුට විශේෂ විය.
158
00:14:11,351 --> 00:14:13,058
ඔහුට ගෞරවනීය ස්ථානයක් හිමි විය.
159
00:14:13,144 --> 00:14:16,182
සලකුණු නොකළ සොහොන් වලින් සිරුරු හතක්
අපරාධ ස්ථානයෙන් සොයා ගන්නා ලදී.
160
00:14:16,272 --> 00:14:19,105
ශරීරයේ කොටස් වලින් පෘථිවිය
සොහොන් ස්ථානවලට ගැලපේ.
161
00:14:19,192 --> 00:14:22,651
මොට බල කම්පනය, පිහි ඇනුම,
ගෙල සිරකිරීම්. වැරදි මරණ.
162
00:14:22,737 --> 00:14:24,273
අවම වශයෙන් තවත් සිරුරු අටක් තිබේ
163
00:14:24,364 --> 00:14:27,197
ඒ මෑත කාලීන සොහොන් කොල්ලකෑම් ය
බටහිර වර්ජිනියාව පුරා.
164
00:14:27,283 --> 00:14:30,651
ඔවුන් කිසිවකුට අපරාධ ආරෝපණය කර නැත.
හදිසි අනතුරු මරණ.
165
00:14:32,538 --> 00:14:34,279
ඒවා ඔක්කොම මිනීමැරුම්.
166
00:14:42,590 --> 00:14:46,925
ඇන්තනි ලැම්බ්, 28, මාරක කාර් සුන්බුන්, 1986.
167
00:14:47,804 --> 00:14:51,422
ෆ්‍රැන්චෙස්කා බෝර්ඩේන්, 42, සියදිවි නසා ගැනීම, පෙති, 1994.
168
00:14:52,266 --> 00:14:55,679
Adrian Packham, 60,
දැවැන්ත කිරීටක, 2001.
169
00:14:56,437 --> 00:14:58,144
පීටර් මැක්ගී, 25,
170
00:14:58,231 --> 00:15:01,349
කාබන් මොනොක්සයිඩ් විෂ වීම
ඔහුගේ නිවසේ, 2006.
171
00:15:01,442 --> 00:15:05,777
සහ තවමත් හඳුනා නොගත් මළ සිරුරු හතක්
වෙරළක වළලනු ලැබේ.
172
00:15:07,407 --> 00:15:12,117
සෑම මරණයක්ම වෙනස්,
වෙන දෙයක් වගේ පේන්න හැදුවා.
173
00:15:12,829 --> 00:15:15,161
දුකක් නැත, වධ හිංසා නැත.
174
00:15:15,748 --> 00:15:19,662
මේ මිනීමැරුම් ක්‍රමය
මිනීමරුවාට එතරම් වැදගත් නොවීය
175
00:15:19,752 --> 00:15:23,962
මේ මිනිස්සු මැරෙනවා කියන සරල කාරණයට වඩා.
176
00:15:28,386 --> 00:15:29,797
ජොයෙල් සමර්ස්,
177
00:15:30,430 --> 00:15:33,013
හදවතට එක පිහියකින් මැරුවා.
178
00:15:34,767 --> 00:15:41,605
මහත් උද්‍යෝගයෙන් ඉදිරිපත් කර ඇත
පෙර වින්දිතයන් සියල්ලන්ගේ ප්‍රදර්ශනයක් මත.
179
00:15:42,316 --> 00:15:46,560
මේ ඝාතකයාගේ නිර්මාණය
අවධානයට ලක් නොවී සිටීමට සිදු විය, අවතාරයක්.
180
00:15:47,613 --> 00:15:49,274
ඒකයි ඔහුව උද්දාමයට පත් කළේ.
181
00:15:51,492 --> 00:15:52,823
මේ තාක්.
182
00:15:54,495 --> 00:15:58,079
ඔහු ආලෝකයට එන්නේ ඇයි?
183
00:15:58,708 --> 00:15:59,914
184
00:16:01,043 --> 00:16:03,580
මට බාධා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ පෙරහුරුවක් කරන්නේ නම් හෝ...
185
00:16:09,177 --> 00:16:11,839
නෑ නෑ නෑ. කමක් නෑ කමක් නෑ.
186
00:16:15,766 --> 00:16:17,507
මෙතන හරිම මූඩි.
187
00:16:21,355 --> 00:16:23,312
හොඳයි, ඒ සියල්ල මමයි.
188
00:16:24,775 --> 00:16:26,231
එන්න ඇතුලට.
189
00:16:29,071 --> 00:16:30,687
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ආයෙත් ඔයාව කිස් කරන්න හදන්නෙ නෑ කියලා.
190
00:16:33,534 --> 00:16:35,992
ඔබ ගැනීම නැවැත්තුවේ නැත්නම්
ඔබේම උපදෙස්.
191
00:16:37,705 --> 00:16:41,073
තමාටම ප්‍රතිකාර කරන වෛද්‍යවරියකි
රෝගියෙකු සඳහා මෝඩයෙක් ඇත.
192
00:16:44,378 --> 00:16:47,040
මම ඔබේ නිවස හැර යාම ගැන කනගාටු වුණා
අනෙක් රාත්‍රිය.
193
00:16:48,966 --> 00:16:50,297
පසුතැවිලි වෙනවාද?
194
00:16:53,054 --> 00:16:58,766
ඔබ තවදුරටත් පසුතැවිලි නොවන බව අඟවමින්,
නැතිනම් ඔබ තවමත් පසුතැවෙන තත්ත්වයකද සිටින්නේ?
195
00:16:59,810 --> 00:17:01,892
මම රාජ්‍ය රේඛාව තරණය කරනවා.
196
00:17:02,730 --> 00:17:04,061
ඔබ දැන් සිටින්නේ කුමන පැත්තේද?
197
00:17:06,067 --> 00:17:09,059
මට එක අඩියක් තියෙනවා
දෙපස තදින් රෝපණය කර ඇත.
198
00:17:15,368 --> 00:17:17,951
ඔයා මට එහෙම කියන්නේ මාව අවුල් කරන්නද?
199
00:17:18,287 --> 00:17:21,405
නැහැ, මම ඒක ඔයාට කියන්නේ
මට හැඟෙන ආකාරය ගැන අවංක වීමට.
200
00:17:22,250 --> 00:17:25,413
මට ඔබව නොමඟ යැවීමට අවශ්‍ය නැත,
ඒත් මට ඔයාට බොරු කියන්න ඕන නෑ.
201
00:17:27,255 --> 00:17:29,246
ඔයා නැත්නම් මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
202
00:17:32,426 --> 00:17:34,633
මට ඔයා ගැන හැඟීම් තියෙනවා, විල්.
203
00:17:38,057 --> 00:17:40,765
ඒත් මට ඔයා එක්ක නිකන් සම්බන්ධයක් තියාගන්න බෑ.
204
00:17:42,144 --> 00:17:45,102
එය නොසැලකිලිමත් වනු ඇත.
205
00:17:47,024 --> 00:17:48,105
ඇයි?
206
00:17:49,026 --> 00:17:50,357
ඇයි?
207
00:17:50,444 --> 00:17:54,483
ඒ නිසා නොවේ
ඔබට මා ගැන වෘත්තීය කුතුහලයක් ඇත.
208
00:17:54,574 --> 00:17:55,609
නැත.
209
00:17:57,118 --> 00:17:59,109
ඒ ඔයා අස්ථාවරයි කියලා මට හිතෙන නිසා.
210
00:18:03,207 --> 00:18:06,416
එය වෙනස් වන තුරු,
මට පුළුවන් ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න විතරයි.
211
00:18:09,922 --> 00:18:11,879
බොරු නොකියා සිටීම ගැන ස්තුතියි.
212
00:18:15,094 --> 00:18:16,880
ඔබට අස්ථාවර බවක් දැනෙනවාද?
213
00:18:45,041 --> 00:18:47,658
මම අවතක්සේරු කිරීමට උත්සාහ කරමි
214
00:18:48,294 --> 00:18:51,412
මම මෙය නරක අදහසක් බව පවසන විට.
215
00:18:51,839 --> 00:18:53,250
Freddie Lounds භයානකයි.
216
00:18:53,341 --> 00:18:56,584
ඇය කිව්වා එයාට මාව ඕන කියලා
ඔයා ගැන පොතේ ලියන්න.
217
00:18:57,845 --> 00:19:00,177
ඔබ අහිමි වනු ඇත
ඔබේ සහ අපගේ පෞද්ගලිකත්වය.
218
00:19:02,642 --> 00:19:05,555
මේ, මේ සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.
219
00:19:07,021 --> 00:19:09,934
ඔබට දැන් කුමක් දැනුණත්, එය පවතින්නේ නැත.
220
00:19:10,024 --> 00:19:11,514
දේවල් වෙනස් වෙනවා.
221
00:19:12,860 --> 00:19:15,352
මටත් දේවල් වෙනස් වෙනවා.
222
00:19:17,239 --> 00:19:21,324
මම ගණකාධිකරණ කටයුතු කිහිපයක් කළා
මගේ ජීවිතයේ වැදගත් දේ සහ නැති දේ.
223
00:19:22,745 --> 00:19:24,861
ඔබ වැදගත්, අබිගේල්.
224
00:19:25,790 --> 00:19:29,579
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුව නිසා
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ඔහු විය යුතු බවයි.
225
00:19:30,086 --> 00:19:31,076
අබිගායිල්,
226
00:19:32,546 --> 00:19:34,787
අපි කම්පන සහගත සිදුවීමකට මුහුණ දුන්නා,
227
00:19:34,882 --> 00:19:36,873
සහ තවත් කිසිවෙකු කම්පනයට පත් නොවීය
ඔබට වඩා, අබිගායිල්,
228
00:19:36,967 --> 00:19:38,878
නමුත් අපි එකට ඒක හරහා ගියා.
229
00:19:39,220 --> 00:19:43,054
- ඔබ ලියන දේ, ඔබ අප සියල්ලන් ගැන ලියන්න.
- මට ඔබේ අවසරය අවශ්‍ය නැහැ.
230
00:19:43,140 --> 00:19:47,225
ඔබට අපගේ අනුමැතිය අවශ්‍ය නැත,
නමුත් එයින් යමක් අදහස් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
231
00:19:50,272 --> 00:19:52,513
මම දන්නවා මම කළා කියලා මිනිස්සු හිතන දේ.
232
00:19:54,902 --> 00:19:55,892
ඔවුන් වැරදියි.
233
00:19:56,904 --> 00:19:59,566
ඇයි මට හැමෝටම කියන්න බැරි
ඔවුන් වැරදියි කියලා?
234
00:19:59,657 --> 00:20:02,319
ඔබට සමාව දීමට කිසිවක් නැත.
235
00:20:02,827 --> 00:20:03,908
තවමත්.
236
00:20:04,745 --> 00:20:09,285
නමුත් ඔබ මේ දොර ඇරියොත්, අබිගායිල්,
ඔබ එන දේ පාලනය නොකරනු ඇත.
237
00:20:10,668 --> 00:20:12,033
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?
238
00:20:40,614 --> 00:20:43,606
සංදර්ශකය Grafton හි ගොඩනගා ඇත
හේතුවක් ඇතුව.
239
00:20:43,909 --> 00:20:47,652
ටෝටම් පොලු විශේෂ සිදුවීම් සිහිපත් කරයි.
ඔවුන් ජීවිතයක කතාව කියයි.
240
00:20:49,123 --> 00:20:51,114
ජොයෙල් සමර්ස් ඔහුගේ අවසන් තරඟය නම්,
241
00:20:51,208 --> 00:20:54,291
එවිට කණුව මත මෙම පහළම ශරීරය
අපේ ඝාතකයාගේ ආරම්භය වනු ඇත.
242
00:20:55,296 --> 00:20:56,627
ඔහුගේ පළමු.
243
00:20:56,964 --> 00:20:57,999
ෆ්ලෙචර් මාෂල්.
244
00:20:58,090 --> 00:21:01,208
1973 දී ඝාතනය කරන ලදී.
ග්‍රැෆ්ටන්හිදීම පහර දී මරා දමන ලදී.
245
00:21:01,302 --> 00:21:03,009
ඔහුගේ සොහොන දින පහකට පෙර සොරකම් කරන ලදී.
246
00:21:05,389 --> 00:21:07,721
- ඔහුව ඝාතනය කිරීමට කිසිවෙකු වරදකරු නොවේද?
- තවමත් නෑ.
247
00:21:08,559 --> 00:21:12,723
- ඉතින් අපේ මිනිහා අවුරුදු 40 කට කලින් ඒකෙන් පැනලා ගියා.
- ඉතින් ඔහු දිගටම ගියා.
248
00:21:14,315 --> 00:21:15,976
සම්බන්ධතාවයක් ඇති වේ
249
00:21:16,066 --> 00:21:19,525
ජොයෙල් සමර්ස් අතර
සහ ෆ්ලෙචර් මාෂල්.
250
00:21:19,612 --> 00:21:22,195
කැමැත්ත. මට ඔයාව මගේ ඔෆිස් එකට ඕන.
251
00:21:30,164 --> 00:21:33,532
නිකලස් බොයිල් මිනසෝටා වෙත පැමිණියේය.
මිය ගියා.
252
00:21:34,877 --> 00:21:36,914
ඔහුගේ සිරුර වනාන්තරයේ තිබී සොයා ගන්නා ලදී.
ඔහු ශීතල විය.
253
00:21:37,004 --> 00:21:39,416
ඔවුන් ඔහුව ඉතා ඉක්මනින් දිය කර දැමුවා,
නමුත් ඔව්හු කීහ
254
00:21:39,507 --> 00:21:40,838
ඔහු සතියකට පෙර මිය ගියාදැයි ඔවුන්ට කිව නොහැක.
255
00:21:40,925 --> 00:21:43,166
සති හයකට පෙර,
නැත්නම් ඔහු අතුරුදහන් වූ රාත්‍රිය.
256
00:21:43,260 --> 00:21:44,375
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?
257
00:21:47,556 --> 00:21:48,842
පිහි තුවාල. ඔහු වඳ වී ගියේය.
258
00:21:49,642 --> 00:21:51,724
මම මිනිය මෙතනට පියාසර කළා.
259
00:21:51,811 --> 00:21:54,644
මට අවශ්‍ය Abigail Hobbs එය අප වෙනුවෙන් හඳුනා ගැනීමටයි.
260
00:21:55,356 --> 00:21:56,846
ඔබට දැනටමත් ධනාත්මක හැඳුනුම්පතක් ඇත.
261
00:21:56,941 --> 00:21:58,272
Abigail Hobbs ගෙන් නොවේ.
262
00:21:58,359 --> 00:22:00,817
ඔබට ඇයව කාමරයක තැබිය නොහැක
නික් බොයිල්ගේ ශරීරය සමඟ.
263
00:22:00,903 --> 00:22:02,689
ඇය දැනටමත්
ඔහු ගැන බියකරු සිහින දකියි, ජැක්.
264
00:22:02,947 --> 00:22:04,358
ඇයි කියලා මට කුතුහලයක් තියෙනවා.
265
00:22:05,199 --> 00:22:07,281
ඔයාට හිතන්න බෑ
ඇයට මේකට සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා?
266
00:22:07,368 --> 00:22:09,279
මම හිතන්නේ Abigail Hobbs
පොදු ලක්ෂණය වේ
267
00:22:09,370 --> 00:22:12,158
ඇගේ පියා, Marissa Schurr අතර
සහ නිකලස් බොයිල්.
268
00:22:12,248 --> 00:22:14,239
ඔවුන් සියල්ලෝම අබිගායිල් වෙත ආපසු යති.
269
00:22:14,333 --> 00:22:17,621
මගේ සහජ බුද්ධිය මට පවසන්නේ අබිගේල්ට පිළිතුරු ඇති බවයි
අපි අහලා නැහැ කියලා.
270
00:22:17,711 --> 00:22:19,247
ප්‍රශ්න මොනවාද, ජැක්?
271
00:22:19,547 --> 00:22:20,958
ඇය යන තැනින් පටන් ගනිමු
272
00:22:21,048 --> 00:22:23,836
ඇය බිත්ති නගින විට
මනෝ චිකිත්සක පහසුකම් පිළිබඳ.
273
00:22:23,968 --> 00:22:25,675
සමහරවිට ඇය නිකලස් බොයිල්ව මුණගැසෙනවා ඇති.
274
00:22:25,761 --> 00:22:28,879
අපි කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් අතර ඇත්තටම සිදුවෙමින් තිබුණේ කුමක්ද?
275
00:22:28,973 --> 00:22:33,092
මම කියන විදියට සටහන් කරන්න ඕන
මේක හරිම නරක අදහසක් කියලා. හැනිබල්?
276
00:22:33,853 --> 00:22:37,016
ජැක්ට ඇත්තේ පිරිමියෙකුගේ පෙනුමකි
ඔහුගේ මතයක් මිස වෙනත් මතයක් ගැන උනන්දුවක් නොමැතිව.
277
00:22:38,524 --> 00:22:40,265
මට ඔබ මෙය නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි, ඇලනා.
278
00:22:40,359 --> 00:22:42,976
ඔබ අබිගේල්ව කාමරයකට දමන්නේ නම්
ශරීරය සමඟ, මට එහි සිටීමට අවශ්‍යයි.
279
00:22:43,070 --> 00:22:44,151
මට සමාවෙන්න, විල්.
280
00:22:44,238 --> 00:22:45,979
මට විශ්වාසයක් නැහැ
281
00:22:46,073 --> 00:22:49,486
වෛෂයික වීමට ඔබේ හැකියාව සමඟ
දැන් Abigail Hobbs ගැන.
282
00:22:49,577 --> 00:22:50,738
ඇලනා.
283
00:22:59,920 --> 00:23:03,629
ඔහුට අබිගේල්ට සුව කළ නොහැකි හානියක් කළ හැකි විය
ඇයව මෙයට නිරාවරණය කිරීම.
284
00:23:04,508 --> 00:23:07,045
සමහර විට ඇය අප සිතනවාට වඩා ශක්තිමත් ය.
285
00:23:21,525 --> 00:23:24,859
හොබ්ස් මෙනවිය, මට ඔබ මේ මිනිසා දෙස බැලීමට අවශ්‍යයි.
286
00:23:28,073 --> 00:23:33,193
ඔබට පහර දුන්නේ මේ පුද්ගලයාමද?
ආචාර්ය බ්ලූම් සහ ආචාර්ය ලෙක්ටර් ඔබේ නිවසේද?
287
00:23:34,705 --> 00:23:36,070
ඒ ඔහුය.
288
00:23:37,082 --> 00:23:38,163
හොඳයි.
289
00:23:38,918 --> 00:23:41,626
මට ඇත්තේ තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි
ඔබ පිළිතුරු දෙනවාට මම කැමතියි.
290
00:23:44,506 --> 00:23:47,624
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද
ඔහු ඔබට පහර දුන් රාත්‍රියේ සිට?
291
00:23:49,595 --> 00:23:52,587
- ඔබට ඔහුව වසන් කළ හැකිද?
- මට ඔබ මුලින්ම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දිය යුතුයි.
292
00:23:52,973 --> 00:23:54,179
කරුණාකර.
293
00:23:59,438 --> 00:24:00,473
නැත.
294
00:24:01,231 --> 00:24:05,395
ඔහු මට පහර දුන් දා සිට මම ඔහුව දැක නැත.
295
00:24:07,488 --> 00:24:11,072
මේ මිනිසා, නිකලස් බොයිල්,
දඩයම් පිහියකින් කපා දමන ලදී.
296
00:24:12,284 --> 00:24:15,447
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියා.
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ඉගැන්නුවා.
297
00:24:15,663 --> 00:24:18,872
- ජැක්, මම මේකට පක්ෂ වෙන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් ඔයාට යන්න පුළුවන්.
298
00:24:18,958 --> 00:24:20,915
ඔබ ආරාධනයකින් මෙහි පැමිණ ඇත,
අනුග්‍රහයෙනි, ආචාර්ය බ්ලූම්.
299
00:24:21,001 --> 00:24:23,208
කරුණාකර මට නැවත බාධා නොකරන්න.
300
00:24:26,590 --> 00:24:28,080
ඔයා හිතන්නේ මම මේක කළා කියලද?
301
00:24:28,842 --> 00:24:32,756
කොහෙද යන්නෙ
ඔබ රෝහලෙන් පැන යන විට, අබිගේල්?
302
00:24:34,890 --> 00:24:38,849
විටෙක නගරයට,
සමහර විට වනාන්තරයට
303
00:24:40,354 --> 00:24:42,061
සමහර විට එළියට.
304
00:24:44,817 --> 00:24:48,526
මම යනවා මේකෙන් ගැලවෙන්න.
305
00:24:50,155 --> 00:24:53,113
මට සිතිය හැකි තැන තනිව සිටීමට,
306
00:24:54,702 --> 00:24:55,783
හුස්ම ගන්න.
307
00:24:55,869 --> 00:24:57,655
ඔබට කවදා හෝ නිකලස් බොයිල් හමු වී තිබේද?
308
00:24:57,746 --> 00:25:00,078
ඔබේ කුඩා නිවාඩුවකින් එකක
රෝහලෙන්?
309
00:25:03,043 --> 00:25:05,785
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා දැන සිටියාද
ඔහු ඔබට පහර දීමට රාත්‍රියට පෙර?
310
00:25:07,631 --> 00:25:09,747
- එයා ඔයාගෙ තාත්තව දන්නවද...
- නැහැ.
311
00:25:12,636 --> 00:25:15,048
ඔහුගේ මරණය ගැන ඔබ කිසිවක් නොදන්නේද?
312
00:25:19,560 --> 00:25:21,597
මම දන්නවා එයා මාව මරන්න හැදුවා.
313
00:25:23,147 --> 00:25:25,309
අනික එයා මාව මරන්න හදනකොට.
මට සිතිය හැකි වූයේ එය පමණි
314
00:25:25,399 --> 00:25:28,357
මම කොහොමත් ඒ ගෙදර මැරෙනවා කියලා.
315
00:25:33,157 --> 00:25:34,613
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
316
00:25:36,785 --> 00:25:38,150
මම බේරුණා.
317
00:25:40,539 --> 00:25:46,410
ඩොක්ටර් බ්ලූම් සහ ඩොක්ටර් ලෙක්ටර් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
එයාලා මාව එයාගෙන් බේරගත්තා.
318
00:25:53,427 --> 00:25:55,634
එතකොට ඔයා එයාව දැකලා නැද්ද?
319
00:25:57,097 --> 00:25:58,929
මගේ බියකරු සිහින තුළ පමණි.
320
00:26:01,351 --> 00:26:03,092
අපි ඉවරද?
321
00:26:15,657 --> 00:26:17,944
මම මොහොතකට ඉන්නම්, අබිගේල්.
322
00:26:28,128 --> 00:26:29,209
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?
323
00:26:29,546 --> 00:26:31,662
මම හිතන්නේ Abigail Hobbs හානි වෙලා කියලා.
324
00:26:31,757 --> 00:26:35,842
ඇය භාවිතා කරන දෙයක් තිබේ
තැන්පත් කර තබා ගැනීමට එම ශක්තියේ සෑම අවුන්සයක්ම,
325
00:26:35,928 --> 00:26:37,418
නමුත් එය ඝාතනය නොවේ
නිකලස් බොයිල්ගේ, ජැක්!
326
00:26:37,513 --> 00:26:38,719
ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
327
00:26:38,806 --> 00:26:43,050
මා සතුව ඇති ඕනෑම වෙන් කිරීමක් නිසා
ගැන ඇබිගේල් හැනිබල් දක්වා දිගු නොකරන්න!
328
00:26:45,896 --> 00:26:48,638
ඔහුට මේ කිසිවක් ගැන බොරු කීමට හේතුවක් නැත!
329
00:27:05,082 --> 00:27:08,450
කැඩී බිඳී යාම දැකීම සැනසීමක් විය හැකිය,
රකුසෙකුගේ පිම්බුණු මළ සිරුරක්
330
00:27:09,253 --> 00:27:11,164
එය කිසිදා ආපසු නොඑන බව දනී.
331
00:27:14,842 --> 00:27:16,833
නික් බොයිල් යක්ෂයෙක් නොවේ.
332
00:27:19,888 --> 00:27:21,049
ඔබ සිටියාද?
333
00:27:23,517 --> 00:27:25,508
මට වෙලාවකට හිතෙනවා එහෙම කෙනෙක් කියලා.
334
00:27:28,021 --> 00:27:30,433
ඔබ ඔහුගේ සිරුර හෙළි කළේ ඒ නිසාද?
335
00:27:33,694 --> 00:27:36,026
මෙය පරිච්ඡේදයක් වනු ඇත
ඔබේ පොතේ, අබිගායිල්?
336
00:27:36,196 --> 00:27:37,402
නැත.
337
00:27:37,698 --> 00:27:40,156
නික්ව මරන්නෙත් නෑ
නැත්නම් ඔයා මට ශරීරය සඟවන්න උදව් කරනවා.
338
00:27:40,826 --> 00:27:42,567
සෑම විටම අතිරේකයක් ඇත.
339
00:27:42,953 --> 00:27:46,036
FBI දැනටමත් ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්න අසා ඇත.
මම ඒවාට උත්තර දුන්නා. මම සමත් වුණා.
340
00:27:46,748 --> 00:27:48,455
ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ්ගේ අවධානයෙන්.
341
00:27:48,542 --> 00:27:51,000
ඔබ හරි. මම දොර ඇරියා.
342
00:27:51,086 --> 00:27:54,954
මට ඒ හරහා එන දේ පාලනය කරන්න බැහැ,
නමුත් මේ වතාවේ මට පාලනය කළ හැක්කේ කවදාද යන්නයි.
343
00:27:56,717 --> 00:27:59,129
මම ඒවාට බය නැහැ
නිකලස් බොයිල්ව හොයාගන්නවා.
344
00:27:59,219 --> 00:28:00,801
එයාව හම්බවෙලා.
345
00:28:02,389 --> 00:28:06,804
ඔබ මගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා.
ඔබ මගේ ජීවිතය වගේම ඔබේ ජීවිතයත් අනතුරේ හෙළුවා.
346
00:28:07,352 --> 00:28:09,343
මට ඊට වඩා වටිනවා.
347
00:28:12,482 --> 00:28:14,598
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන අබිගේල්.
348
00:28:16,653 --> 00:28:18,235
මට බැරි නම්?
349
00:28:24,244 --> 00:28:26,406
ජොයෙල් සමර්ස්,
අපේ ටෝටම් කණුවේ හිස් වැස්ම,
350
00:28:26,496 --> 00:28:28,578
ඔහුගේ දෙමාපියන් මිය ගිය පසු දරුකමට හදා ගන්නා ලදී.
351
00:28:28,665 --> 00:28:31,123
- තාත්තා කවුද කියලා අනුමාන කරන්න.
- ෆ්ලෙචර් මාෂල්.
352
00:28:31,210 --> 00:28:33,417
ජොයෙල් සමර්ස් යනු ජොයෙල් මාෂල් ය.
353
00:28:34,254 --> 00:28:38,088
අපි අතර DNA සංසන්දනයක් කළා
ෆ්ලෙචර් මාෂල් සහ ජොයෙල් සමර්ස්.
354
00:28:38,717 --> 00:28:39,957
ගැළපීමක් නැත.
355
00:28:41,428 --> 00:28:43,260
එතකොට මාෂල්ගේ පුතා එයාගේ පුතා නෙවෙයිද?
356
00:28:43,722 --> 00:28:46,305
අම්මා, එලිනෝර්,
රිය අනතුරකින් මිය ගියේය
357
00:28:46,391 --> 00:28:47,597
ෆ්ලෙචර් මරා දමා වසර හතරකට පසුවය.
358
00:28:47,893 --> 00:28:48,883
සැබෑ රිය අනතුරක්ද?
359
00:28:48,977 --> 00:28:50,763
ඇයව ඝාතනය කළා නම්,
ඇය ටෝටම් කණුව මත සිටින්නට ඇත.
360
00:28:51,104 --> 00:28:54,313
ඔහු ඇයට ඕනෑවට වඩා ආදරය නොකළහොත්
ඒ ආකාරයට ඇයව අපකීර්තියට පත් කිරීමට.
361
00:28:54,399 --> 00:28:56,185
කවුරුහරි කවදා හෝ වරදකරු වී තිබේද?
මාෂල් ඝාතනයටද?
362
00:28:56,276 --> 00:29:00,611
ලෝරන්ස් වෙල්ස් කියලා කෙනෙක් හිටියා
1973 දී දෙවරක් ප්‍රශ්න කරන ලදී.
363
00:29:00,697 --> 00:29:02,279
කවදාවත් අය කළේ නැහැ. තවමත් ග්‍රැෆ්ටන් හි ජීවත් වේ.
364
00:29:04,618 --> 00:29:06,780
ෆ්ලෙචර් මාෂල් ආශාවේ අපරාධයක් විය.
365
00:29:06,870 --> 00:29:09,658
එහි යමක් තිබුණා
වෙන කිසිම මිනීමැරුමක් නැති බව.
366
00:29:11,625 --> 00:29:12,660
චේතනාව.
367
00:29:18,090 --> 00:29:19,956
එය විවෘතයි. ඇතුලට එන්න.
368
00:29:24,805 --> 00:29:25,966
මම නිරායුධයි.
369
00:29:29,643 --> 00:29:31,634
ඉතින් ඔයා අපිව බලාගෙන හිටියා.
370
00:29:32,646 --> 00:29:34,637
මට විශ්වාසයක් තිබුණා ඔබ මාව සොයා ගනීවි කියලා.
371
00:29:36,191 --> 00:29:37,477
ඒ ඇයි වෙල්ස් මහත්මයා?
372
00:29:37,901 --> 00:29:39,517
මොකද මම ඔයාට ඉඩ දුන්නා.
373
00:29:40,320 --> 00:29:42,106
ඒ අන්තිම එක...
374
00:29:43,490 --> 00:29:46,824
ඒක හොඳ දෙයක් කියමු
එය අන්තිම එක විය.
375
00:29:47,202 --> 00:29:49,318
මා තුළ තවදුරටත් සටනක් නොමැත.
376
00:29:49,871 --> 00:29:52,454
ඔබ පාපොච්චාරණය කරනවාද
ජොයෙල් සමර්ස්ගේ ඝාතනයට?
377
00:29:54,710 --> 00:29:56,371
සහ ෆ්ලෙචර් මාෂල්.
378
00:29:58,422 --> 00:29:59,912
සහ තවත් 15 දෙනෙක්.
379
00:30:01,717 --> 00:30:03,628
මම හිතන්නේ ඔබ මේ වන විට ඒවා ගණන් කර ඇත.
380
00:30:03,719 --> 00:30:06,336
ඉතින් ඔයා ජොයෙල් සමර්ස්ව මැරුවා
ඔබ අල්ලා ගනු ඇත.
381
00:30:07,347 --> 00:30:08,633
නිකන් නෙවෙයි.
382
00:30:09,516 --> 00:30:13,555
මම ජොයෙල් සමර්ස්ව මැරුවා
මන්ද ඔහු කිසි විටෙකත් එසේ වීමට අදහස් නොකළ බැවිනි.
383
00:30:15,063 --> 00:30:17,521
අනිත් අයව මරන්න ඔයාට තිබුණ හේතුව මොකක්ද?
384
00:30:17,607 --> 00:30:19,564
අනිත් අයව මරන්න මට හැම හේතුවක්ම තිබුණා.
385
00:30:20,152 --> 00:30:21,859
ඔවුන්ට මැරෙන්න හේතුවක් තිබුණේ නැහැ.
386
00:30:23,947 --> 00:30:27,531
එයාලා කවදාවත් මම එනවා දැක්කේ නැහැ
ඔවුන් මා එනවා දකින්න මට අවශ්‍ය නම් මිස.
387
00:30:32,039 --> 00:30:34,531
මට කාන්තාවක් දෙසට අත වනමින් සිනහ විය හැකිය,
388
00:30:35,500 --> 00:30:37,787
පල්ලියේදී ඇය සමඟ මේදය හපන්න,
389
00:30:38,503 --> 00:30:40,619
මම එයාගේ මහත්තයා මැරුවා කියලා දැනගෙන.
390
00:30:42,174 --> 00:30:46,964
ලස්සන දෙයක් තියෙනවා
අවමංගල්‍ය උත්සවයකදී ඒ නිහඬ බෝලය ගැන,
391
00:30:47,054 --> 00:30:51,218
ඔබ වටා සිටින සියලුම මිනිසුන්,
ඔබ එය සිදු කළ බව දැන දැනම.
392
00:30:54,561 --> 00:30:56,177
දැන් ලස්සන දෙයක් තියෙනවා
දැන ගැනීම ගැන
393
00:30:56,271 --> 00:30:59,059
ඔබ වියදම් කරන බව
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙදර.
394
00:31:00,567 --> 00:31:02,558
මම ඔබට ධනවත් ලෙස පෙනෙනවාද?
395
00:31:03,570 --> 00:31:05,311
බන්ධනාගාරය සුඛෝපභෝගී වනු ඇත
396
00:31:05,405 --> 00:31:08,488
විශ්‍රාමික නිවසක් අසල
මට දරාගන්න පුළුවන්.
397
00:31:10,285 --> 00:31:13,027
අනික මාව එතනදි අමතක වෙන්නේ නැහැ.
398
00:31:15,040 --> 00:31:16,701
මම මගේ ආරක්ෂාව තහවුරු කරනවා...
399
00:31:18,210 --> 00:31:20,497
මම මගේ උරුමය සුරක්ෂිත කරනවා.
400
00:31:20,587 --> 00:31:22,578
ඒක මතක තියාගන්න එක විදිහක්.
401
00:31:23,006 --> 00:31:27,421
ඔබේ කතාව කියන්නට දරුවන් නැත.
ජොයෙල් සමර්ස්ට ඔහුගේ පියා මතකද?
402
00:31:27,928 --> 00:31:29,339
තවදුරටත් නැහැ.
403
00:31:30,722 --> 00:31:33,635
ඔබ එලිනෝර් මාෂල් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණාද?
ඔබ ඇයව ඝාතනය කිරීමට පෙර?
404
00:31:37,062 --> 00:31:39,053
ඔබේ නිහඬතාවයෙන්,
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.
405
00:31:39,147 --> 00:31:42,105
ඔහු ඔබේ පුතා විය. ජොයෙල් සමර්ස්.
406
00:31:42,192 --> 00:31:43,273
කුමක් ද?
407
00:31:43,360 --> 00:31:46,352
ඔබ හිතුවේ ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව කියලා
ෆ්ලෙචර් මාෂල්ගේ දරුවා ලැබෙමින් සිටියේය
408
00:31:46,446 --> 00:31:49,609
ඇයට ඔබේ තිබිය යුතු වූ විට,
නමුත් ඔබ එය වැරදි ආකාරයට ලබා ගත්තා.
409
00:31:49,950 --> 00:31:53,318
එලිනෝර් ඔහුව ඇති දැඩි කිරීමට තෝරා ගත්තේය
ෆ්ලෙචර් මාෂල්ගේ දරුවා ලෙස
410
00:31:53,412 --> 00:31:55,904
ඔබේ නොව, එසේ විය හැක
411
00:31:57,165 --> 00:31:59,281
ඇය ඔබේ හදවතේ ඇති දේ දුටුවාය.
412
00:31:59,709 --> 00:32:03,122
ඔබ ඔබේ උරුමය සුරක්ෂිත කළේ නැත, වෙල්ස් මහතා,
ඔබ එය ඝාතනය කළා.
413
00:32:04,923 --> 00:32:08,791
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පියෙකු ලෙස ක්රියා කරයි
ඔබේ පුතා විනාශ කිරීමටයි.
414
00:32:24,776 --> 00:32:26,187
කෙනෙක් මරනවා,
415
00:32:26,778 --> 00:32:28,439
එය නරක යැයි හැඟෙනවාද?
416
00:32:31,908 --> 00:32:33,490
මම බියකරු සිහින ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
417
00:32:33,952 --> 00:32:36,239
අපි ඔබට බියකරු සිහින සමඟ උදව් කරන්නෙමු.
418
00:33:58,787 --> 00:34:00,152
හෙලෝ, විල්.
419
00:34:05,001 --> 00:34:07,083
Abigail Hobbs නික් බොයිල්ව මැරුවා.
420
00:34:10,215 --> 00:34:11,250
ඔව් මම දන්නවා.
421
00:34:15,220 --> 00:34:16,961
ඔබ දන්නේ ඇයි කියා මට කියන්න.
422
00:34:18,640 --> 00:34:20,972
මම ඇයට සිරුර බැහැර කිරීමට උදව් කළෙමි.
423
00:34:25,647 --> 00:34:29,766
පැහැදිලිවම ප්රමාණවත් තරම් හොඳ නැත.
424
00:34:32,445 --> 00:34:33,731
ඔබ ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ්ට පවසා තිබේද?
425
00:34:35,282 --> 00:34:36,272
නැත.
426
00:34:36,658 --> 00:34:37,898
ඇයි නැත්තේ?
427
00:34:38,827 --> 00:34:41,319
මොකද මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි කියලා.
428
00:34:51,047 --> 00:34:52,287
දැන් ඔබ ඇත්ත දන්නවා.
429
00:34:53,300 --> 00:34:54,381
මම කරන්නද?
430
00:34:54,467 --> 00:34:58,131
එදින රාත්‍රිය ගැන ඔබ දන්නා සියල්ල
අවසානය හැර සත්‍ය වේ.
431
00:34:59,014 --> 00:35:00,675
නිකොලස් බොයිල් අපට පහර දුන්නා.
432
00:35:00,765 --> 00:35:03,473
අබිගේල්ගේ එකම අපරාධය
තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට විය, මම ඒ ගැන බොරු කීවෙමි.
433
00:35:03,602 --> 00:35:04,637
ඇයි?
434
00:35:05,729 --> 00:35:07,140
ඇයි දන්නවද.
435
00:35:08,189 --> 00:35:11,227
ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ් ඇයව එල්ලා තබන නිසා
එයාගේ තාත්තා කරපු දේට
436
00:35:11,318 --> 00:35:13,184
සහ ලෝකය
ඔහු වෙනුවට අබිගායිල් පුළුස්සා දමනු ඇත.
437
00:35:13,278 --> 00:35:15,360
ඒක තමයි කතාව.
438
00:35:15,447 --> 00:35:18,155
Freddie Lounds ලියන්නේ එයයි.
439
00:35:21,828 --> 00:35:24,536
අබිගායිල් ඔබට වඩා මිනීමරුවෙක් නොවේ
තම පියාට වෙඩි තැබීම නිසා
440
00:35:24,623 --> 00:35:26,205
නැත්නම් මම Tobias Budge ගේ මරණය වෙනුවෙන්.
441
00:35:26,291 --> 00:35:29,500
- ඒක තීරණය කරන්න අපේ තැනක් නෙවෙයි...
- අපේ නොවේ නම්, කාගේද?
442
00:35:30,253 --> 00:35:32,836
ඔබටත් මටත් වඩා අබිගායිල්ව දන්නේ කවුද?
443
00:35:33,340 --> 00:35:35,172
නැතිනම් ඇය දරන බරද?
444
00:35:38,386 --> 00:35:40,297
අපි දැන් ඇගේ පියවරු.
445
00:35:40,847 --> 00:35:43,839
අපි ඇයට වඩා හොඳින් සේවය කළ යුතුයි
Garret Jacob Hobbs ට වඩා.
446
00:35:53,818 --> 00:35:57,061
ඔබ ජැක් වෙත ගියහොත්,
එවිට ඔබ අබිගේල්ගේ අනාගතය ඝාතනය කරයි.
447
00:36:07,123 --> 00:36:09,535
මට මගේ නීතීඥ විල් ඇමතීමට අවශ්‍යද?
448
00:36:28,978 --> 00:36:30,719
අපිට කාටවත් කියන්න බෑ.
449
00:36:42,575 --> 00:36:45,067
අපි මෙතන කරන්නේ හරි දේ.
450
00:36:49,332 --> 00:36:52,916
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මෙය එකම කතාව වනු ඇත
අපි කවුරුත් කියන්න කැමති.
451
00:37:12,439 --> 00:37:14,726
මට බය හිතෙනවා මිස් ලවුන්ඩ්ස්.
452
00:37:14,816 --> 00:37:17,899
කවදාවත් මගේ හිසට ඇතුල් වුණේ නැහැ
ඔබ නිර්මාංශිකයෙක් විය හැක.
453
00:37:18,194 --> 00:37:19,935
මා වෙනුවෙන් අඩුවක්.
454
00:37:22,031 --> 00:37:23,942
පර්යේෂණ සෑම විටම ප්රතිලාභ ලබා දෙයි.
455
00:37:24,033 --> 00:37:26,991
එය හොඳ කතාවකට පටහැනි නම්,
මගුල, කෙසේ හෝ එය ප්‍රකාශ කරන්න.
456
00:37:29,456 --> 00:37:33,074
මම ඔයාට පිස්සෙක් කිව්වෙ තාම තරහද?
අපහාස නීති පැහැදිලියි ග්‍රැහැම් මහත්තයෝ.
457
00:37:33,168 --> 00:37:34,784
Insinuation යනු එවැනි අළු ප්රදේශයකි.
458
00:37:34,878 --> 00:37:37,666
පිස්සෙක් ඇත්තටම කළුයි සුදුයි නෙවෙයි නේද?
459
00:37:39,257 --> 00:37:41,043
අපි හැමෝම අපේම ආකාරයෙන් ව්යාධිජනකයි.
460
00:37:41,134 --> 00:37:45,048
ඔබ සත්‍යයේ අනුවාදය තෝරන්න
එය ඔබට වඩාත් ගැලපේ
461
00:37:45,138 --> 00:37:46,845
සහ ව්යාධිජනක ලෙස එය ලුහුබඳින්න.
462
00:37:47,098 --> 00:37:49,590
හැමෝම තීරණය කරයි
සත්‍යයේ ඔවුන්ගේම අනුවාද.
463
00:37:50,310 --> 00:37:53,519
මම මෙතන ඉන්නේ මට කියන්න ඕන නිසා
සත්‍යයේ අබිගායිල්ගේ අනුවාදය.
464
00:37:56,900 --> 00:37:57,935
ඔබ කරන බව බලන්න.
465
00:37:59,444 --> 00:38:00,730
මට හංගන්න දෙයක් නෑ.
466
00:38:00,820 --> 00:38:02,606
සෑම කෙනෙකුටම සැඟවීමට යමක් තිබේ,
467
00:38:03,323 --> 00:38:06,236
නමුත් මම කිසිවක් නොකියමි
ඔයාට මාව ඕන නෑ.
468
00:38:06,326 --> 00:38:07,987
ඔබ අපගේ ගැටළු තේරුම් ගත යුතුය.
469
00:38:08,870 --> 00:38:10,781
අපි අබිගායිල් ගැන සැලකිලිමත් වෙමු.
470
00:38:10,872 --> 00:38:12,829
අපේ එකම සිතුවිල්ල ඇයව ආරක්ෂා කිරීමයි.
471
00:38:14,667 --> 00:38:16,499
ඇය දැනටමත් නිරාවරණය වී ඇත.
472
00:38:16,586 --> 00:38:19,578
එතෙක් ඇගේ නිහඬතාවය
වරදක් ලෙස ගෙන ඇත.
473
00:38:20,507 --> 00:38:22,919
මෙම පොත ඇගේ නිර්දෝෂීභාවය ගැන ය.
474
00:38:23,009 --> 00:38:25,341
මට ඕන අබිගේල්ට අනාගතයක් තියෙන්න.
475
00:38:25,678 --> 00:38:27,339
ඒක තමයි අපි හැමෝටම ඕන.
476
00:38:27,680 --> 00:38:30,138
අපි හැමෝටම ඕන අබිගායිල්ට හොඳම දේ.
477
00:38:33,561 --> 00:38:36,349
මෙය හොඳම සලාදයක් විය හැකිය
මම ජීවිතේට කාලා තියෙනවා.
478
00:38:37,148 --> 00:38:39,640
ලැජ්ජයි ඔය මස් ඔක්කොම දාලා විනාශ කරන්න.
479
00:38:43,363 --> 00:38:45,229
ඔහු දන්නවා නේද?
480
00:38:46,866 --> 00:38:49,528
එයා දන්නවා ඔයා නිකොලස් බොයිල්ව මැරුවා කියලා.
481
00:38:54,290 --> 00:38:56,031
මම කුමක් කරන්නද?
482
00:38:56,584 --> 00:38:58,541
ඔහු අපගේ රහස රකිනු ඇත.
483
00:39:00,296 --> 00:39:02,082
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
484
00:39:02,173 --> 00:39:06,713
එසේ නොමැති නිසා ඔහු එය තබා ගනීවි
ඔහුගේ ජීවිතයේ එක් හොඳ දෙයක් අපිරිසිදු ය.
485
00:39:06,803 --> 00:39:11,718
ඒ වගේම එයා ඔයා ගැන ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ්ට බොරු කියයි
ඔහු තමාටම බොරු කීවාක් මෙන්.
486
00:39:14,435 --> 00:39:17,644
ඔබ නිදහස්, අබිගේල්.
ඔබ කළ දේ කිසිවෙක් නොදනිති.
487
00:39:27,198 --> 00:39:30,566
තවද කිසිවෙක් සත්‍යය දැන නොගනු ඇත
ඔබ වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
488
00:39:35,540 --> 00:39:37,497
ඔබට පිළිගත නොහැකි එකකි
489
00:39:39,043 --> 00:39:40,659
ඔබට පවා.
490
00:39:45,925 --> 00:39:47,586
මම ඔහුට උදව් කළා.
491
00:39:48,720 --> 00:39:50,927
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
- මම ඔහුට උදව් කළා.
492
00:39:52,390 --> 00:39:55,803
මම දැනගෙන හිටියා මගේ තාත්තා මොකක්ද කියලා.
ඔහු කළ දේ මම දැන සිටියෙමි. මම දැනගෙන හිටියා.
493
00:40:00,857 --> 00:40:02,598
මම තමයි කළේ
494
00:40:03,735 --> 00:40:05,225
ගැහැණු ළමයින් හමු විය,
495
00:40:07,238 --> 00:40:08,774
ඔවුන් සමඟ කතා කළා.
496
00:40:11,200 --> 00:40:12,861
හිනාවෙලා විහිළු කළා.
497
00:40:15,997 --> 00:40:18,113
ඔවුන් ජීවත් වූ ස්ථානය සොයා ගත්තා,
498
00:40:19,792 --> 00:40:22,705
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ,
ඔවුන් තනිව සිටින විට.
499
00:40:25,673 --> 00:40:27,960
මගේ පෙනුමට සමාන ගැහැණු ළමයින්.
500
00:40:31,262 --> 00:40:33,503
එයාලා මගේ යාළුවෝ වෙන්න තිබුණා.
501
00:40:36,726 --> 00:40:39,138
මට එයාව එපා කියන්න බැරි වුණා. මම දැනගෙන හිටියා.
502
00:40:42,065 --> 00:40:44,102
ඒ ඔවුන් හෝ මම බව මම දැන සිටියෙමි.
503
00:41:00,333 --> 00:41:02,791
මම හිතුවා ඔයා මට කවදා කියන්නද කියලා.
504
00:41:05,338 --> 00:41:06,828
මම යක්ෂයෙක්.
505
00:41:07,173 --> 00:41:08,208
නැත.
506
00:41:09,092 --> 00:41:11,083
මම දන්නවා යක්ෂයෝ මොනවද කියලා.
507
00:41:11,844 --> 00:41:13,175
ඔබ ගොදුරක්.
508
00:41:15,306 --> 00:41:16,922
සහ විල් සහ මම,
509
00:41:18,393 --> 00:41:20,430
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්න යනවා.
510
00:42:09,569 --> 00:42:11,810
- මම වාඩි වුණොත්?
- ඔව්, නිසැකවම.
511
00:42:12,405 --> 00:42:13,566
ස්තුතියි.
512
00:42:14,949 --> 00:42:16,781
මම තනිවම ගමන් කිරීමට අකමැතියි.
513
00:42:17,285 --> 00:42:18,491
මම එයට කැමතියි.
514
00:42:18,578 --> 00:42:21,070
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- සති අන්තයේ නිවස.
515
00:42:21,914 --> 00:42:23,075
ඔබට කොහොම ද?